Nell'ambito delle misure a favore della traduzione disposte dal
Ministero per i beni e le attività culturali con decreto 4
febbraio 1988 sono stati istituiti i "Premi Nazionali per
la Traduzione”.
Il Centro per il Libro e la Lettura ha messo a concorso
anche per l’anno 2009 quattro Premi da conferire, quale
riconoscimento di superiore merito per l'attività svolta,
rispettivamente a un traduttore in italiano di una o più
opere da altra lingua (classica o moderna) o dialetto; un
traduttore in lingua straniera di una o più opere in
italiano (o in dialetto); un editore italiano per opere tradotte da
altre lingue (classiche o moderne) o dialetto; un editore straniero
per opere in italiano (o in dialetto) tradotte in altre lingue.
Saranno inoltre conferiti quattro Premi Speciali in
riconoscimento degli elevati apporti culturali o professionali o
tecnici o metodologici, realizzati nell'ambito e in supporto del
tradurre informazioni, messaggi, normative già
concepiti in altra lingua o dialetto, o nella traduzione di testi
non primariamente destinati alla pubblicazione o che afferiscano ad
altri mezzi della comunicazione.
Le proposte di candidatura concernenti
operatori, opere ed attività relative alla traduzione, che
si ritengano meritevoli di riconoscimento, potranno essere
inviate, anche a cura degli interessati, entro il 20 marzo
2009 (cioè
entro 30 giorni dal 19 febbraio 2009, data di pubblicazione della
circolare in Gazzetta Ufficiale).