Direzione generale
Biblioteche e istituti culturali

Verrà presentato a Tetova in Macedonia il progetto del Comitato Minoranze Linguistiche del MiBAC sui Poeti Italiani tradotti in Albanese con l’Antologia "Voci e percorsi della poesia italiana contemporanea" dal titolo: "D’una o dell’altra riva di questo mare".

Lo studio porta la Presentazione di Luciano Scala con un Saggio Introduttivo di Pierfranco Bruni che ha coordinato gli aspetti letterari del  progetto.

L’iniziativa rientra nelle attività del Comitato del MiBAC che ha lo scopo di promuovere e valorizzare la cultura delle minoranze linguistiche in Italia. Il volume, in una elegante veste, porta la Prefazione di Luciano Scala (Direttore Generale del MiBAC per i Beni librari e gli Istituti culturali) ed è arricchita da due saggi (quello introduttivo e quello conclusivo) firmati da Bruni, nei quali è tracciato un profilo della poesia e della letteratura italiana del Novecento.  

L’antologia, completamente tradotta in Albanese, annovera, tra gli altri, poeti come Alberto Bevilacqua, Giuseppe Bonaviri, Corrado Calabrò, Giuseppe Conte, Erri De Luca, Alda Merini, Gerardo Picardo, Pio Rasulo, Maria Luisa Spaziani, Silvano Trevisani, Nichi Vendola, Andrea Zanzotto.

L’obiettivo è quello di far conoscere un tracciato della poesia italiana nei Paesi di lingua Albanese. Infatti il sottotitolo recita: “Voci e percorsi della poesia italiana contemporanea”. I poeti antologizzati sono tutti viventi. La visione tematica è quella dell’incontro tra culture diverse e in modo particolare pone all’attenzione la visione letteraria Mediterranea e quella Adriatica. Il titolo, che è recuperato da una poesia di Trevisani, è una metafora emblematica di legare le rive di Paesi frontalieri. In copertina un quadro di Artan Shabani che raffigura un ponte al tramonto.

La manifestazione che si svolgerà in Macedonia è un importante evento e  un significativo progetto sviluppato dal Comitato – MiBAC ed ha lo scopo, tra l’altro, di avvicinare le nuove generazioni dei Paesi dei Balcani alla conoscenza della letteratura italiana dei contemporanei. Una ricerca che si delinea nel solco delle numerose attività sviluppate dal Comitato che pongono all’attenzione il valore delle culture sommerse in un confronto tra identità ed etnie. Anche la poesia rientra in un tale contesto alla luce del rapporto tra cultura Italiana, cultura Arbereshe e cultura Albanese.

La presentazione dell’antologia e dell’intero progetto del Comitato verrà illustrato da Pierfranco Bruni il prossimo 20 ottobre all’Amfiteatri i Universitetit tè Evropès Juglindore di Tetova (Macedonia) nel corso delle manifestazioni del Festivali Nderkombetar i poezise.